...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
تو شهردارُ خریدی تا .جیم گوردون‌رو فرمانده کنه
هیچ‌وقت دیگه بهم خیانت نکن هرگز نمی‌کنم
باید بفهمم نقشه‌ی سوفیا چیه
و داره با کی این نقشه‌شُ می‌چینه
.اِد احمقِ بی‌مغز
ازتون می‌خوام که برید به ناروز
و سریع بیاریدش، برش گردونید پیشم
مشکلاتِ اصلی اونائن
اونا برای پنگوئن کار می‌کنن
مایلم که اعلام کنم
ما همین‌الان دیگه برای پنگوئن .کار نمی‌کنیم
.الان دیگه تو رئیس اینجایی
داره چه بلایی سرشون میاره؟
می‌پزدشون
این‌ها پای انسانن
پای‌ها رو بخورید، و گرنه پسره می‌میره
!نه
!جیم
.مجرم معروف به "خوک‌به‌سر" بازداشت شد
پلیس گاتهام به قولش عمل کرد
.من دشمنت نیستم، جیم
هیچ‌وقت‌هم نخواهم بود
چیزی دستگیرت شد؟
".دیدم که سوفیا داشت اون آقا پلیس‌‍ه رو می‌بوسید"
بخاطر کاری که کرده جواب پس میده
.پنج‌شنبه
.پنج‌شنبه روز من‌‍ه، پنج‌شنبه روز خودمه
نباید، نباید اینجا باشی
پنج‌شنبه روز خودمه
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Synce By: RezaBFD
.اُوه، آره
من از این آهنگ خوشم نمیاد
،قبلنا وقتی مامانم منُ می‌زد .این آهنگ‌هم همیشه پخش میشد
وقتی که کشتمش هم پخش میشد
.پس حالا، خاموشش کن
یا همون بلا رو سرِ تو هم میارم
چرا مادرت می‌زدت؟
پسر شیطونی بودی؟
شلوارتُ خراب می‌کردی؟
...یا بخاط‌ط‌طر
لکنت زبونت بود؟
شاید؟
،درُ باز کن، درُ باز کن .همین‌الان بازش کن
سعی کن بازش کنی
همه آروم باشین
برو کنار، از جلوی در برو کنار
واقعاً ای‌کاش که این‌کارو نکرده بودی
کُلی برام آب خورده که همچین .صورت خوشگلی سرِهم کنم
!در سلول قفل شده
.هیچ‌کس از جاش تکون نخوره
خیلی‌خب، دیگه درُ باز کن، دیگه بسه
خیلی‌خب دیگه تموم شد
.فقط اون درُ باز کن و بذار بیایم داخل
دکترای توی آرکهام این عکس‌ها .رو بعد از دعواشون گرفتن
خوک‌به‌سر داده صفحات تیتانیومی رو با جراحی
.به استخون‌های صورتش پیوند بزنن
که نتیجه‌اش اینه که ظاهرشُ .از بیخ عوض می‌کنه
وقتی که دستگیرش کردیم اثرانگشت‌هاش سوخته بودن
قبلاً هم روی مجرمایی که می‌خواستن
هویت‌شون رو مخفی نگه دارن دیده بودم
ولی تابه‌حال چیزی مثل این ندیده بودم
تازه همه‌اش هم همین نیست
دکترها متوجهِ یه بافت‌های زخمی
پشت گوشش و زیر گلوش هم شدن
که نشون میده جراحی‌های زیادی داشته
برای همین‌‍ه که نمی‌تونستیم .از عکسش شناسایی‌اش کنیم
اصلاً با عقل جور در نمیاد
خوک‌به‌سر عشقِ توجه و شکوه‌‍ه
،هر عملی که ازش سر زده
بخاطر این بوده که تو معرض توجه قرار بگیره
.رفتارهای همیشگیِ روانی‌ها
پس چرا نمی‌خواد بدونیم که واقعاً کیه؟
حالا موقعش‌‍ه که مسئولیت .قتل‌هاشُ به‌عهده بگیره
می‌تونی از اشعه‌ی ایکس‌رِی برای بازسازی صورتش استفاده کنی؟
ببینی قبل از اینکه جراحی‌ای کرده بود، چه شکلی بوده؟
مطمئناً ممکنه، ولی خب زمان‌بره
شروع به کار کن
می‌خوام بدونم این خوک‌به‌سر واقعاً کیه
صبح‌به‌خیر، کاپیتان
هارپر
شونه‌ت چطوره؟
.این؟ فقط یه خراشه بابا
ملاقاتی داری
ممنونم
سوفیا
اینجا چیکار می‌کنی؟
چند روزی میشه خبری ازت نشنیدم
نمی‌دونستم که باید زنگ می‌زدم
،خب گفتم، بعد از اون شب‌مون
حتماً دوباره شروع به دیدنِ همدیگه می‌کنیم
.همچین خبرایی نیست
می‌فهمم
،نگرانِ اینی که پنگوئن از رابطه‌مون باخبر شه
این‌که من فرمانده‌ت کردم
نمی‌خواد نگران باشی
دیگه بهش گفتم
ببخشید، چیکار کردی؟
همه‌چی تحت کنترلم‌‍ه
اینطور فکر می‌کنی؟
.نه‌خیر، مطمئنم
قراره پنگوئنُ از صحنه خارج کنم
و وقتی که کردم، می‌خوام .ما کنارِ همدیگه باشیم
جواب نمیده، سوفیا
حتی اگه پنگوئنُ از صحنه خارج کنیم
،واقعاً جای پیشرفتی برای خودمون نمی‌بینم .شرمنده
من سگ‌های مسابقه‌ای رو می‌گردونم
.اون خروس‌جنگی‌ها رو
حالا داره میاد بازارِ منُ کساد کنه
خب باید شکم خانواده‌مُ سیر کنم دیگه
،دوباره با سگ‌های من مسابقه راه بنداز
و اون گلوی لعنتی‌تُ قاچ‌قاچ می‌بُرم
خیلی‌خب، کافیه
اگه بزندش، مشکل‌هم حل میشه
من این دادگاهُ راه انداختم تا بتونیم .مشاجره‌هامونُ با آرامش حل کنیم
از الان دیگه اوضاع قراره اینطوری پیش بره، مفهومه؟
حالا ببینید، هر دوتون دارین اعتراف می‌کنید که چندماه کارتون کساد شده
به‌نظر تنها راه‌حل اینه که به هم ملحق شین
،کنارِ همدیگه کار کنید .قوی‌ترم هستین
خیلی‌خب، دیگه حل شد، ممنونم
می‌ریم سراغ نفر بعدی
.صبر کن
دخترت چطوره؟
تبش اومد پایین
به لطفِ شما، دکتر
خوبه
این ولگرها خیلی خوش‌شانسن که تو رو دارن
،بچه‌هاشونُ درمان می‌کنی .مشکلات‌شونُ حل می‌کنی
دردِ تو رو یادم نرفته، اِد
آره، اینُ میگی، ولی هنوزم احمقیت‌م خوب نشده
گفتم که خوبت می‌کنم،
و این‌کارو هم می‌کنم
راه‌رو باز کنید
!از... سر راهم برین کنار
!برین اون‌طرف، باید دکترُ ببینم
چی شده؟
سامسون چندتا خلافکار فرستاد مغازه‌م .که می‌خواستن ازم اخاذی کنن
بهشون گفتم نه
گفتم اینجا دیگه محله‌ی شماست
ببخشید، سامسون کیه؟
کنترلِ منطقه‌ی جنوبی اینجا دست اون‌‍ه
خیلی‌خب، برو کلینیک، زخم‌هاتُ بخیه می‌زنم
می‌دونی، این اتفاق اجتناب‌ناپذیر بود
.تو رهبرِ جدید ناروزی
سامسون فقط داره آزمایشت می‌کنه
،ولی باید به اون
و این آدم‌ها نشون بدی که
.احدی نمی‌تونه بهت زور بگه
چی، باید گراندیُ بفرستم دستشُ از جا بکنه؟
.یه نگاه بهش بنداز
اصلاً به همین خاطره که زنده‌ست
دارم از این ملت می‌خوام که .مشکلات‌شونُ مصالحه‌آمیز حل کنن
،نمی‌تونم دورو بازی در بیارم
،هر وقت مشکلی برام پیش میاد .گراندی رو بفرستم
خیلی‌خب، می‌خوای چیکار کنی؟
سلام، سوفیا
.اسوالد، چه سورپرایز خوش‌آیندی
...مطمئن باش
،عزیزم
.این سورپرایز هیچ‌جاش خوش‌آیند نیست
من خیلی وقته که مدام بهت مشکوکم
،ولی با اینحال
،هر موقع
همیشه یه توجیهِ عالی داشتی
که خیالمُ راحت کنی
،ولی الان
بالأخره مدرکِ اینُ که .تو دشمنم‌ای رو پیدا کردم
.تو بهم دروغ گفتی
بهم گفتی که از گوردون متنفری
.ولی معشوقه‌شی
مارتین دیدت که داشتی .بعد از جشن می‌بوسیدیش
مس‍... مسخره‌ست
نمی‌دونم مارتین فکر کرده که چی دیده
ولی مطمئن باش، بوسه‌ای در کار نبوده
.دیگه دروغ بسه
،تمام این دوستی‌مون
،صمیمیتی که با هم داشتیم
همه‌شون یه نقش‌بازی‌کردنِ
رقت‌انگیزی بیش نبودن
.خب، اسوالد، قسم می‌خورم
به خـدا، تو خیلی برام مهمی
.ها! ای کاش این حرفت حقیقت داشت
...ولی
بعدِ این‌که مارتین داستانِ .تو و گوردونُ برام تعریف کرد
یکم درباره‌ی دوست‌پسر جنابعالی تحقیق کردم
و جالبه که درست قبل از این‌که ،تو بیای به گاتهام
.اون یه سفر رفته سمتِ جنوب کشور
تصادفی‌‍ه؟
.فکر نکنم
،پس می‌بینی
،می‌دونم که شما دو تا از همون اولِ کار
.داشتین برنامه می‌چیدین که نابودم کنین
.مرحبا، اُسوالد
می‌دونی که بهم هشدار داده بودن که یه مغزمتفکری هستی برای خودت؟
کاشف به عمل اومد که .خیلی ساده می‌شد گولت زد و به‌بازی گرفتت
واقعاً شگفت‌انگیزه که آدم فقط با یه
غولاش" و یه ماساژ پا می‌تونه به چه چیزایی موفقیت‌هایی برسه" [ نوعی غذای مجارستانی ]
حالا خودِ واقعی‌تُ می‌بینم
.نقش‌بازی‌کردنای حرفه‌ایت کورم کرده بود
ولی امروز می‌خوام اون اشتباهمُ جبران کنم
الان تک‌تکِ جزئیات نقشه‌تُ بهم میگی
،که پدرت‌هم نقشی داشته یا نه
،کدوم یکی از مأمورهای ارشدمُ خریدی
.و چه‌طور می‌خوای شرمُ از این شهر خلاص کنی [ .بفرستیم برم ]
.بیارین‌ش
اجازه بدین که با "دندان‌پزشک" آشناتون کنم
و از اون دکترایی نیست که
بعد از ویزیتش بهتون آب‌نبات میده
فرمانده گوردون
تو فکر بودم که این بزن‌بزنِ کوچیکم .می‌کشوندتون اینجا یا نه
.خیلی خوش‌حالم که کشوند
دلم برای گپ‌زدنامون تنگ شده
خوبه، پس می‌تونی با گفتنِ اینکه .دقیقاً کی هستی شروع کنی
مگه نمی‌دونی؟
.جیم، من بازتابِ خودتم
.بازتابی نمی‌بینم
جیمز، مردکِ خوک‌صفت
می‌خوام بدونم کی پشت اون نقاب پنهان شده
.همینی که می‌بینی، منم دیگه
چیزی که می‌بینم مردی‌‍ه که دیوونه‌ی توجه‌‍ه
پس چرا داری هویتِ اصلی‌تُ پنهون می‌کنی؟
نمی‌خوای اعتبار و افتخارِ اون‌همه جنایت‌های هوشمندانه‌ای
که انجام دادی رو برای خودت کنی؟
چرا همه‌ی افتخارشم برای خودمه
همه‌ی شهر دیوونه‌ی کارای خوک‌به‌سر شدن
نه از وقتی‌که دستگیرت کردم
دیگه قدیمی شدی
حقیقت نداره
اینجا گاتهام‌‍ه
.تو یه دیوونه‌ی درجه دویی
نسبت به دیوونه‌هایی که داشتیم
،جروم والسکا، فیش مونی، پنگوئن
اون‌ها تو اذهان باقی می‌مونن
.ولی تو نه .اشتباه می‌کنی
من ماه‌ها کلِ این شهرُ به وحشت انداختم
ملت اینُ فراموش نمی‌کنن
چرا، می‌کنن
اتفاقاً، همین الانشم فراموشت کردن
ولی تو نه، جیم
تو که اومدی ملاقاتِ آخره
حالا پامُ از اون در می‌ذارم بیرون .و دیگه بهت فکر نمی‌کنم
بازیِ ذهنی
واقعاً فکر کردی رو من جواب میده؟
نگهبان، دیگه کارمون تموم شده
جیمز، کارمون تموم نشده
زندگیِ خوبی داشته باشی
این‌جوری منُ نذار برو
هیچ‌وقت فراموشم نمی‌کنی
.بهت قول میدم
.اینم از خودِ واقعی‌ات
...پس
.تو دکتری
،شنیدم که یه غول داری با خودم گفتم حتماً اونُ میاریش
...بجای این یکی، اِم
.از تاریخ‌گذشته .ببخشیدا
چرا برای یه گپ دوستانه گراندی رو بکشونم اینجا؟
ببین، متوجهم که یه قراری با چری داشتی
که توش کاری با افرادش نداشتی
انتظار دارم که با منم .همچین قراری رو ادامه بدی
چرا باید همچین کاری کنم؟
تو حتی اهلِ ناروز هم نیستی
روحت‌م خبر نداره این‌ورا .اوضاع چطوری می‌گرده
،شاید حق با تو باشه ولی اینُ می‌دونم که عاشق پولی
حاضرم تا ده درصد از پولِ .شب‌های مبارزه رو بهت بدم
کلاً نمی‌گیریا، نه؟
من با کسی مذاکره نمی‌کنم
فقط تصاحب می‌کنم
قراره کلینیکتُ تصاحب کنم
کلوب‌تونُ هم همینطور
اصلاً قراره کل محله‌تونُ تصاحب کنم
خیلی‌خب، راه تو رو امتحان کردیم
حالا بیا بریم گراندی رو بیاریم
خب، اینکه اصلاً خوب به‌نظر نمیاد
سرفه‌ی خونی هم می‌کنی؟
تو رو سننه؟
بیماریِ عفونی کُلیوی ناروز داره همه‌گیر میشه
چی هست؟
یه ویروس‌‍ه
قبلاً هم دیدم که چند نفرُ کشته
اولش سرفه‌ی خونی می‌کنی
و چند روز بعدش زرتی می‌میری
مگه اینکه درمان بشی
معامله‌مونُ چرب‌وچیلی‌ترم می‌کنم
مردمتُ هم مجانی درمان می‌کنم
دیگه پیشنهادی بهتر از این گیرت نمیاد
خیلی‌خب
چند روز دیگه بر می‌گردم
تا با هرکسی که جاتُ گرفته مذاکره کنم
.بعدِ اینکه توی خون خودت غرق شدی
یه چیزی بهت میگم، دکتر
،پولِ شب‌های مبارزه رو بکن 30 درصد .اون موقع معامله‌مون حل میشه
زیادی‌‍ه، قبول نکن
.بعداً یه سر بیا کلینیک
ببینیم می‌تونیم برای .این سرفه‌هات چیکار کنیم
.چه دندون‌های زیبایی داری
بی‌صبرانه منتظرم که بذارم‌شون .توی قفسه‌ی غنائم‌ام
روحتم خبر نداره که من کیم، نه؟
معلومه که می‌دونم
تو دختر دون فالکون‌ای
اون برادرمُ کشت
.چه کیفی ببرم از این کار
،درسته که اون برادرتُ کشت
.ولی نه همسرت، اِلین، یا پسرت، جوسف
نه، اونا احتمالاً هنوز زنده‌ن و همین‌الان دارن
توی خونه‌ی دو اتاق‌خواب‌‍ه‌تون .توی خیابون هفتم ناهار می‌خورن
می‌بینی؟
من تک تک جزئیات
سازمان پنگوئن رو می‌دونم
برای مثال، من اینو فهمیدم که
اون فقط به یه آدم برای انجام اینکارا اعتماد می‌کنه
تو
و اگر تو هر شرایطی من شکنجه بشم
افراد من دستور دارن که
خانواده‌ات رو بکشن
تهدید جالبی بود
ولی هیچ کسی قرار نیست بفهمه که تو شکنجه شدی
برای این که قرار نیست جسدت پیدا بشه
فکر کنم به خاطر اینه که
نمی‌دونی که من توی سازمان پنگوئن هم جاسوس دارم
ولی یه چیز رو درباره‌ی من درست گفت لبته
من ماه‌هاست که علیه اون دسیسه چیدم
تک تک فرمانده‌هاش رو دونه دونه بر علیه‌شون کرده بودم
و امروز اون روزیه که من بالاخره اون رو زمین می‌زنم
اگر افراد من خیلی زود خبری ازم دریافت نکنن
خانواده‌ات مردن
... ولی اگر حرفم رو باور نمی‌کنی
برو ببینم چه می‌کنی
ببخشید، این بند‌هاش باید سفت بشه
تصمیم عاقلانه‌ای بود
حالا منو بازم کن
اوضاع بالاخره داره درست می‌شه
پاشوپاشو
سلام
فکر نکنم منو بشناسی،
من باربارا کین‌ام
این خانوم زیبا هم
... تبیتا گالاوان‌‍ه، و اون دختر گربه‌ای ما هم
اونم سلینا کایل هست
می‌دونم که کی‎ هستین
پنگوئن می‌خواد بکشدتون به خاطر اون خیانتی که اونجا
توی ناروز بهش کردین
با من چی کار دارین؟
خب، ما شنیدیم که تو و اسوالد بهترین دوستای همین
ما هم می‌خوایم تلاش کنیم و روش از اهرم فشار استفاده کنیم
برای اینکه پنگوئن شما رو نکشه؟
ما خواسته‌های دیگه‌ای هم داریم
ولی در کل، آره
نقشه‌ی خوبیه
جز این حقیقت که پنگوئن
می‌خواست منو بکشه
برای چی باید اینکارو بکنه؟
برای اینکه من خیلی نزدیک
بودم که کنترل دنیای زیرزمینیش رو ازش بگیرم
داری دروغ می‌گی
واقعا؟
من ماهاست که دارم برای پنگوئن کار می‌کنم
طوری اون رو بازیش می‌دم که دقیقا کاری رو بکنه که من می‌خوام
هر حرکتی که امروز انجام بده من اون رو طراحی کردم
و حالا هم شما سه تا دارین همه چیز رو خراب می‌کنید
پس ... اگر می‌خواین که از زندگی‌تون بره بیرون
بزارین من برم
شاید داره راست می‌گه
اون یه فالکونه
قبل از این که یاد بگیره بخونه، یاد گرفته که دروغ بگه
ولی چه دشمن باشی چه دوست
برای من هیچ فرقی نمی‌کنه
چون که پنگوئن بالاخره قرار رو می‌بنده با ما
باهاش تماس بگیرین
اندازت می‌شه
،به خاطر تو
تونستم دشمنم رو شکست بدم
... و حالا که خودت رو ثابت کردی
آینده‌ی زیبایی جلوی روت می‌بینم
کلی منطق و اطلاعاتی دارم که بدردت می‌خونه
.... و اگر دقت کنی
تمام اینا، ممکنه برای تو بشه
چی شده؟
من دروغ گفتم
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
... منظورت اینه که
تو ندیدی که سوفیا و گوردون هم دیگه رو می‌بوسیدن ؟
... اون ازم خواست که بهت بگم اونا
.... هم دیگه رو بوسیدن
برای چی باید همچین کاری بکنه؟
... مگر این که
دقیقا بدونه من بعد از فهمیدنش چی کار می‌کنم
اون می‌خواست که باهاش مقابله کنم
حتی شکنجه‌اش بدم
رئیس
یه مشکلی داریم
دندون‌پزشک فرار کرده
سوفیا چی شده؟
،حقیقتش رو بگم این یه خورده نا مشخصه
دسته باربارا کین‌‍ه
چی؟ تو این رو از کجا می‌دونی؟
الان تماس گرفته
می‌خواد باهاتون معامله کنه
بدش به من
باربارا
سلام، اسوالد
می‌بینم که از زیر هر سنگی که بودین
خزیدین اومدین بیرون
با سوفیا چی کار داری؟
امروز صبح دیدیمش
، و خب، مسلما اون موقع که دیدیمش
ما فکر می‌کردیم که اون بهترین دوستته ولی این طوری که معلوم شد
اون بدترین دشمنته
می‌خوامش
قیمتت رو بگو
،اسلحه‌فروشی رو نگه می‌داریم ،دیگه سودی رد و بدل نمی‌شه
و از این لحظه به بعد، ما با اجازه‌ی کامل خودمون کار می‌کنیم
باشه
من زز رو می‌فرستم که اونو برام بیاره
بهتره وقتی که می‌رسه همون جا باشه
مطمئن باش هست
و برسیم به شما، مرد جوان
مکالمه‌ی ما هنوز تموم نشده
پس خوک‌به‌سر این طوری بوده
خودشه
خیله خب، عکس رو به تمام مراکز پلیس تمام کشور بفرست
از جنوب هم شروع کن
از جنوب؟ چرا؟ ... وقتی که داشتم ازش بازجویی می‌کردم
به لهجه‌ی جنوبی حرف زد
می‌تونه این کارو از قصد انجام داده باشه که تو رو گمراه کنه
...، نه، سوتی داد تو چشماش دیدم
این بهترین سرنخی که داریم
بزار ببینم چطوری پیش می‌ره
من اصلا درکت نمی‌کنم
اگر سرفه‌های سامسون اون می‌کشه برای چی نزاریم همین طوری بمیره
بیماری به اسم ریه‌ی‌ناروز وجود نداره
احتمالا برونشیت داره
من بهش چنتا دارو می‌دم، حالش بهتر می‌شه، مشکل هم حل می‌شه
خب، بعد از اون 30% چی پس ؟
،وقتی که همچین چیزی گیرش اومد همیشه میاد که بیشتر بگیره
شاید
سامسون، مرتیکه حرومزاده
حالا فهمیدی که داری با کی سروکله می‌زنی؟
می‌دونم که می‌خواستی به روش خودت این رو حل کنی
اینقدر دیپلوماسی به خرج نده کین
گراندی رو ببر و تمام اینا رو تمومش کن
نه
یه فکر بهتر دارم
خب، اینش که آسون بود
آره، زیادی ساده بود
برای این که این قدر نمی‌تونست صبر کنه که تو تلفن رو قطع کنی
باید از اینجا بریم
و بعدش چی می‌شه؟
تو قلمرو پنگئون رو برای خودت می‌کنی؟
ما برای هیچ کسی جز خودمون کار نمی‌کنیم
من ازت درخواست نکردم
هر چیزی که از پنگوئن می‌خواین رو
بهتون می‌دم
تو، توی موقعیتی نیستی که
چیزی رو به ما پیشنهاد بدی
اینجا ماییم که رئیسیم
بچه‌ها
من فکر می‌کنم بهتر باشه به حرفش گوش کنیم
چرا؟ برای این که زز
اون بیرون وایساده و دستشم یه آرپی‌جی‌‍ه
خانوما
من اون دماغش کوچولوش رو نصف می‌کنم
جیم شرمنده فرمانده، من سعی کردم جلوش رو بگیرم
بهش گفتم که باید صبر کنه
مشکلی نیست کاراگاه،
این با من
سوفیا، چی شدی تو؟
من اسوالد رو دست کم گرفتم
اون فهیمده که ما داشتم براش دسیسه می‌چیدیم
و اونم، اونم سعی کرد منو بکشه جیم
این جا نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه
اگر بفهمه که زندم، میاد دنبالم
و تا زمانی که نمیرم هم ول نمی‌کنه
تو فرمانده‎ ی پلیس گاتهامی
افردات همه جا دنبالت میان
خواهش می‌کنم، تمنا می‌کنم، از این جایگاهی که بهت دادم
استفاده کن و این داستان رو تمومش کن
ازم می‌خوای که چی کار کنم؟
... تو یه لشکر داری برو با پنگوئن مبارزه کن
پس این نقشه‌ات بود
که یه جنگ راه بندازی
می‌دونستی که به اندازه‌ی کافی آدم نداری
که خودت تنهایی با پنگوئن مبارزه کنی برای همین اومدی سراغ من
می‌دونستی که کار به اینجا می‌کشه ازم می‌خواستی که از شرش به خاطر تو خلاص شم
،کار تو اینه که جلوی جنایتکارا رو بگیری اینم کارتوئه جیم... زودباش
اون قدرا آسون نیست و خودتم اینو می‌دونی
ما می‌تونیم دوباره قانون رو به گاتهام برگردونیم
این دقیقا همون چیزی بود که اومده بودی جنوب برای گرفتن
اگر بخوای بگیریش، برای خودته
خودت می‌دونی باید چی کار کنی جیم
پنگوئن رو نابود کن
... من بهت اعتماد کردم مارتین
و تو به من خیانت کردی
اون ازم سوءاستفاده کرد من خیلی متاسفم
فکر کنم دیگه وقتش رسیده که برگردی به همون یتیم خونه
رئیس وایسا
بزار این جاسوس کوچولو از اینجا بره
خب؟
اونجا مثل یه توپ خوشگل آتیش ترکید، رفت رو هوا
خوبه، مامورای ارشد رو خبر کن
ما قراره توی این شهر یه موج بزرگ از جرم و جنایت رو آزاد کنیم
که تا حالا مثلش دیده نشده
این به گوردون درسی می‌ده که
هیچ وقت دیگه با سوفیا فالکون متحد نشه
اگر من جات بودم همچین کاری نمی‌کردم
من همین الان با سوفیا حرف زدم
اون زنده‌ست و به من گفته که تو می‌خواستی، بکشیش
شایعه‌ست جیم
تمام روز اینجا بودم، شاهدم دارم
برام مهم نیست
اینجا نیومدم که دستگیرت کنم
اومدم که یه قراری با هم دیگه بزاریم
فکر کنم هر سوفیا هر دوتامون رو به اندازه‌ی کافی بازی داده
ویکتور، میشه ما رو برای چند لحظه تنها بزاری؟
خب، جیم، نظرم رو جلب کردی
از موقعی که اون پا گذاشته توی گاتهام
سوفیا، ما رو به سمت جنگ سوق داده
اون می‌خواد که این شهر تو آتیش بسوزه
که خودش رو به پدرش اثبات کنه
نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم
خب، از من چی می‌خوای؟
امشب دارم می‌فرستمش ایستگاه قطار
ولی ازت ضمانت می‌خوام که دخالتی نمی‌کنی
به اندازه‌ی کافی خوب نیست
اون باید به خاطر کاری که کرده عذاب بکشه
همچین اتفاقی نمی‌افته
بعد، فکر می‌کنی دوست دخترت بعد
از این که بفهمه بهش خیانت کردی
چیکار بکنه؟
فکر می‌کنی همین طوری خیلی ساده و آروم قراره از این شهر بره؟
،اگر دوباره پاش رو گذاشت توی گاتهام
من می‌ندازمش زندان
و اگر بگم نه، چی؟
بعد دیگه من انتخابی ندارم
جز این که از تمام نیرو‌های پلیس گاتهام استفاده کنم
برای این که تو رو قشنگ تیکه
تیکه‌ات کنم
بنظر که خیلی لذت بخش نمیاد
قرار نیست بشه
فکر کنم بتونم، احساسات شخصی خودم
به خاطر صلاح شهر بزارم کنار
ولی ازت یه سوال داشتم جیم
... وقتی که سوفیا بره
من و تو داستان‌مون چطور میشه؟
دیگه از مجوز خبری نیست
اگر تو یا هر مجرم دیگه‌ای تو این شهر
از قانون سرپیچی کنه، افراد من اونا رو اعمال قانون می‌کنن
ولی خب، حداقل دیگه نگران سوفیا نیستی
... خب
با هم به توافق رسیدیم؟
بعد از این همه داستانی که باهم داشتیم جیم
خیلی خوبه که
می‌تونیم این مشکل رو با دیپلماسی حل کنیم
دکی
شنیدم که چه اتفاقی برای مطبت افتاد
چقدر بد
واقعا می‌خواستم که این بیماری ریه‌ی‌ناروز منو درمان کنی
می‌خوام که تا آخر روز، از ناروز برین بیرون
چی گفتی الان؟
فکر کنم خیلی واضح حرفشو زد
پس بزارین منم واضح بگم
،اینجا قلمرو منه و منم هیچ جا نمی‌رم
و شما دوتا هم قبر خودتون رو کندین
آها، خب فکر کنم پس این رو هم نمی‌خوای
اون دیگه چیه؟
یه پادزهر، برای اون سمی که من حدود 30 دقیقه‌ی پیش
ریختم توی نوشیدنیت
خنده‌داره نه؟
این تنها چیزی بود که توی مطب
بود و نابود نشده بود
یه خورده از داروهای مختلف رو با هم دیگه
ترکیب کردم تا یه مخلوط کشنده درست کنم
دیگه الانا باید اثر گذاریش رو شروع کنه
داری بلوف می‌زنی
... من که هیچ مشکلی
شرمنده، یه بار دیگه می‌گی چی گفتی؟
بگیریدشون
یه قدم دیگه بردارین، این رو نابود می‌کنم
... همون طوری که گفتم
تا آخر روز اینجا رو تخلیه می‌کنید
و زنده می‌مونی
قبوله؟
باشه
بگیرش
می‌دونم که ازم دلسرد شدی، ولی من دارم ازت محافظت می‌کنم
دلسردی حق مطلب رو ادا نمی‌کنه
-اگر توی گاتهام بمونی، پنگوئن می‌کشتت -اینو گردن پنگوئن ننداز
اگر چیزی داری که می‌خوای بگی بنظرم بهتره که بگی
من و تو مثل همیم جیم
از لحظه‌ی اولی که همدیگه رو دیدیم این رو فهمیدم
هر دوتای ما قدرت می‌خوایم
تو انکارش می‌کنی، ولی همینه
و این که منو بفرستی یه جای دیگه خیلی راحت‌تره
کاراگاه هارپر، لطفا خانوم فالکون رو
ببرید ایستگاه قطار و از اونجا هم تا خونه، همراهیشون کنید
خواهش می‌کنم اینکارو نکن
بهتره که دیگه راه بیوفتی
از قطارت جا می‌مونی
گوردون سوار قطارش کرد
ببین چطوری همه داستانا تغییر کرد
اصلا فکر همچین چیزی رو نمی‌کردم
اون بچه‌ چی؟
می‌خوای که برشگردونم تیمخونه؟
نیازی نیست
مارتین، داشتم فکر می‌کردم
من عصبانی بودم
... از حرفایی که زدم، منظوری نداش
مارتین؟
منو دزدیده
مارتین
اون خیلی باحاله
حرف نمی‌زنه
این بچه واقعا حالم رو بد می‌کنه
بیا اینو تمومش کنیم
نگران چیزی هستی؟
خب، ما راه درازی رو در پیش داریم
برای همین راحت باش
بلیط لطفا
... چی؟
سلام، ویکتور
اون پسره کجاست؟ زنده‌ست، فعلا البته
اگر اسوالد می‌خواد که این طوری باشه
"اون منو تا یه ساعت دیگه زیر پل "کرون‌پوینت باید ببینه
ایستگاه بعدی، استیونستون
اینم از ایستگاه من
امکانش هست؟
چرا که نه
ممنون
خوشحالم که تونستی بیای اسوالد
همه چیز درست می‌شه مارتین بهت قول می‌دم
خب، این بستگی به تو داره
کنترل دنیای زیرزمینت رو بده به من
و من میزارم این مارتین کوچولویی که اینجاست سرش رو تنش بمونه
اسم فالکون یه زمانی توی این شهر یه اسم و رسمی داشت
بزار تا پدرت درباره‌ی این داستان بشنوه
!تهدید کردن زندگی یه بچه
مطمئنم حالش بد می‌شه
اشتباه می‌کنی
پدرم بهم افتخارم می‌کنه
خیلی بیاد سخت باشه که کل زندگیت
در تلاش گرفتن تایید پدرت باشی
من خودم که اصلا نمی‌تونم درک کنم
پدر و مادرم منو تحت شرایطی دوست داشته باشن
،یه کلمه دیگه بگو، و اونم مرده
و بعدش من تو رو می‌کشم
، من اینجا دارم ترحم می‌کنم
ولی بدمم نیماد که موقعیتم رو عوض کنم
به پسره آسیبی نزن
اون بیگناهه
من تسلیم می‌شم
برو دیگه
... مارتین، می‌خوام بدونی که
به خاطر چیزی که گفتم متاسفم
تو واقعا برای من مهمی
خودت می‌دونی همین طوره، مگه نه؟
خوبه
حالا برو تو ماشین منتظرم بمون
خیلی عاقل بودی که از اون پسر استفاده کردی
،همون طور که می‌دونی
قبل من بزرگ‌ترین نقطه ضعفمه
... ولی
ولی نمیزارم که ازش سوءاستفاده بشه
اونم به عنوان یه گروگان توی بازیت
،یه جنگ می‌خواستی
بدستش آوردی
اد
برای چی ناراحتی؟
روز خیلی خوبی بود که
تو روز خیلی خوبی رو داشتی
من هیچ کاری برای کمک هم انجام ندادم
این درست نیست
بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم
من آدمی نیستم که شخصیت دوم باشم، لی
سامسون راست می‌گفت، من یه وجودداشته‌ام
نه، این طور نیست
ببین، من امروز ازت خواستم که سر یه چیزی بهم اعتماد کنی
و تو هم این کارو کردی
پس منم سر چیزی بهت اعتماد می‌کنم
من دنبال درمان برای مغزت نگشتم اد، برای اینکه
مغزت هیچ مشکلی نداره
... ولی تو آره خب
اولش تاثیر یخ بوده
بعد من اون همه آزمایشی که گرفتم، مشخص کرد
از نظر فیزیکی هیچ مشکلی نداری
وضعیتت مربوط به زمینه‌ی روانشناختیه
بهش فکر کن
تو تمام حرکت‌هایی که سامسون ممکن بود انجام بده رو می‌دونستی
قبل از این که اون اون کارارو بکنه
تو بهم دروغ گفتی
چرا؟
به خاطر اینکه می‌ترسیدم اگر حقیقت رو بهت بگم
تو برمی‌گردی به همون کسی که قبلا بودی
دوباره ریدلر می‌شدی
و من این شخصیتی که شدی رو دوست دارم
اون کیه ؟
اد نیگما
همون ادی که قبلا بودی
دوستم
خب، این که نتیجه‌ی معکوس داد
پنگوئن میاد سراغمون، چیکار باید بکنیم ؟
قبل از اینکه ما رو بزنه ما میزنیمش
خانومی، تو دیونه شدی
پنگوئن همین الان اون بچه‌ رو فرستاد رو هوا
اعتراف می‌کنم انتظار همچین چیزی رو نداشتم
ولی اسوالد هنوزم باید مامورای ارشدش رو با خودش همراه کنه
قبل از این که بخواد روی ما حرکتی بزنه
ولی ما هم از همون پنجره‌ی زمانی استفاده می‌کنیم ، تا نمایش خودمون رو اجرا کنیم
وقتی بچه‌ بودی، خیلی بهت نه نمی‌گفتن؟
تو شانست رو امتحان کردی و باختی
از اینجا به بعدش دیگه تنهایی می‌ریم جلو اگر برید
دیگه یه تیکه از این شهرم بهتون نمی‌رسه
خب، این بنظر یه خورده تهدید آمیز اومد
کلوپت نابود شده،
دیگه جایی رو نداری که بری اونجا
به من نیاز داری
پنگوئن ممکنه که مبارزه رو برده باشه
ولی فردا ما پیروز جنگ می‌شیم
رئیس
پسرم
کار عالی توی مردن انجام دادی
ویکتور تو رو به یه جای امن می‌بره
دیگه هرگز نمی‌تونی به گاتهام برگردی
این خداحافظیه دوست من
نمی‌خوام از پیشت برم
عزیزم، عزیزم
این کاریه که من باید برای محافظت از تو انجام بدم
یه روز، وقتی که بزرگتر شدی متوجه می‌شی
سوفیا داره میاد این طرفی رئیس
بیاین کارش رو تموم کنیم
بزار یکی دیگه بچه رو ببره
نه
می‌خوام بهترین فردی که دارم اینکارو بکنه
بعدشم
من یه چیز خیلی عالی‌تر برای سوفیا فالکون دارم
درباره‌ی خوک‌به‌سر درست می‌گفتی
یکی از پایگاه‌های جنوبی اون عکسی رو که داده بودی بفرستم
رو شناسایی کردن
اسمه اصلیش لازلو والنتین‌‍ه
درباره‌اش چیا می‌دونیم ؟
اون به خاطر یه زنجیره از قتل‌های سریالی
10سال پیش اونجا زندانی بوده
:ولی مسئله اینجاست قربانی‌های قبلی اون
افسر پلیس نبودن
و زندانی‌ای به اسم خوک‌به‌سر وجود نداشته
قاتلای سریالی اصولا روش کاریشون رو عوض نمی‌کنن
ولی این یکی این کارو کرده
تو گفتی که اون زندانی بوده
گفتن که چرا پرونده‌شون مختومه شد؟
نشده، فرار کرده
به آرکهام زنگ بزن
بگو نگهبان‌های سلولش رو زیاد کنن
من دارم میرم اونجا
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Synce By: RezaBFD
خوک‌به‌سر؟
.سلام، اِد
نه
!نه
دلت برام تنگ شده بود؟
.بازش کن، یالا
.زنگ خطرُ بزنید
.خوش‌گذشت، جیمز ] [ .از طرف: لِزلو
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»